2 Samuel 13:34 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Absalom pakeni; ja palvelia, joka vartiana oli, nosti silmänsä ja näki, ja katso, suuri joukko kansaa tuli tiellä toinen toisensa perästä, vuoren sivulta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Absalom lähti pakoon. Kohta tämän jälkeen tähystäjä huomasi suuren väkijoukon, joka oli tulossa vuoren rinnettä pitkin.

Finnish FINRK

Mutta Absalom pakeni. Kun tähystämässä oleva palvelija nosti katseensa, hän näki, että hänen takanaan olevan vuoren rinnettä pitkin tuli paljon väkeä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Absalom pakeni. Kun palvelija, joka oli tähystäjänä, nosti silmänsä ja katseli, katso, paljon väkeä tuli tietä pitkin vuoren rinnettä, joka oli hänen takanaan.

finnish

Mutta Absalom pakeni. Kun palvelija, joka oli tähystäjänä, nostisilmänsä ja katseli, niin katso, paljon väkeä tuli tietä, joka oli hänentakanansa, vuoren kuvetta.