2 Samuel 13:36 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin hän puhunut oli, katso, kuninkaan lapset tulivat, korottivat äänensä ja itkivät. Kuningas ja kaikki hänen palveliansa itkivät myös suurella itkulla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tuskin hän oli sanonut tämän, kun kuninkaan pojat saapuivat perille. Pojat puhkesivat itkuun, ja myös kuningas ja kaikki hänen miehensä itkivät suureen ääneen.

Finnish FINRK

Kun hän oli saanut tämän sanotuksi, kuninkaan pojat saapuivat. He alkoivat itkeä kovalla äänellä, ja myös kuningas ja kaikki hänen palvelijansa itkivät hyvin katkerasti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Juuri kun hän oli saanut sen sanotuksi, katso, kuninkaan pojat tulivat ja korottivat äänensä ja itkivät. Myös kuningas ja kaikki hänen palvelijansa itkivät hyvin katkerasti.

finnish

Juuri kun hän oli saanut sen sanotuksi, niin katso, kuninkaan pojattulivat; ja he korottivat äänensä ja itkivät.Myöskin kuningas jakaikki hänen palvelijansa itkivät hyvin katkerasti.