2 Samuel 13:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Hän sanoi hänelle: kuninkaan poika, miksis niin laihaksi tulet päivä päivältä? Etkös minulle sitä sano? Niin sanoi Amnon hänelle: minä rakastan Tamaria,veljeni Absalomin sisarta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Jonadab sanoi Amnonille: "Miksi sinä, kuninkaan poika, näytät aamu aamulta yhä surkeammalta? Etkö kertoisi minulle?" Amnon vastasi: "Olen rakastunut Tamariin, veljeni Absalomin sisareen."
Finnish FINRK
Hän sanoi Amnonille: ”Miksi sinä, kuninkaan poika, näytät joka aamu yhtä surkealta? Etkö kertoisi minulle?” Amnon vastasi: ”Minä rakastan veljeni Absalomin sisarta Taamaria.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Tämä sanoi hänelle: "Miksi sinä kuihdut noin joka aamu, kuninkaan poika? Etkö ilmaise minulle sitä?" Amnon vastasi hänelle: "Minä olen rakastunut veljeni Absalomin sisareen Taamariin."
finnish
Tämä sanoi hänelle: "Miksi sinä kuihdut noin päivä päivältä,kuninkaan poika? Etkö ilmaise minulle sitä?" Amnon vastasi hänelle:"Minä olen rakastunut veljeni Absalomin sisareen Taamariin".