2 Samuel 13:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Amnon pani levätä ja teeskeli itsensä sairaaksi. Kuin kuningas tuli häntä katsomaan, sanoi Amnon kuninkaalle: tulkaan minun sisareni Tamar valmistamaan minun eteeni kaksikin herkkua, että minä söisin hänen kädestänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Amnon meni makuulle ja tekeytyi sairaaksi. Kun kuningas tuli katsomaan häntä, hän sanoi: "Tulisipa sisareni Tamar tänne ja leipoisi minun silmieni edessä kaksi kakkua, niin että saisin syödä ne hänen kädestään."

Finnish FINRK

Niin Amnon kävi makuulle ja tekeytyi sairaaksi. Kun kuningas tuli katsomaan häntä, Amnon sanoi kuninkaalle: ”Tulisipa sisareni Taamar valmistamaan kaksi leivonnaista minun nähteni, niin minä söisin hänen kädestään.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Amnon paneutui maata ja tekeytyi sairaaksi. Kun kuningas tuli katsomaan häntä, Amnon sanoi kuninkaalle: "Salli sisareni Taamarin tulla tekemään kaksi kakkua silmieni edessä, niin minä syön hänen kädestään."

finnish

Niin Amnon paneutui maata ja tekeytyi sairaaksi. Kun kuningas tulikatsomaan häntä, sanoi Amnon kuninkaalle: "Salli minun sisareni Taamarintulla tekemään kaksi kakkua minun silmieni edessä, niin minä syön hänenkädestään".