2 Samuel 13:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän otti pannun ja kaasi hänen eteensä, vaan ei hän tahtonut syödä. Ja Amnon sanoi: antakaat kaikki mennä ulos minun tyköäni; niin menivät kaikki ulos hänen tyköänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten hän otti pannun ja kaatoi kakut Amnonin syötäväksi. Mutta Amnon ei suostunut syömään vaan sanoi: "Toimittakaa kaikki ulos täältä." Kun kaikki olivat menneet pois,

Finnish FINRK

Sitten hän otti pannun ja tyhjensi sen Amnonin eteen. Tämä ei kuitenkaan tahtonut syödä vaan sanoi: ”Lähtekää kaikki ulos luotani.” Kun kaikki olivat menneet ulos hänen luotaan,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

otti pannun ja kaatoi hänen eteensä, mutta tämä ei tahtonut syödä. Amnon sanoi: "Toimittakaa kaikki luotani ulos." Niin kaikki lähtivät hänen luotaan ulos.

finnish

otti pannun ja kaatoi hänen eteensä; mutta tämä ei tahtonut syödä. JaAmnon sanoi: "Toimittakaa kaikki minun luotani ulos".Niin menivätkaikki hänen luotaan ulos.