2 Samuel 14:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Hän sanoi: ajatelkaan nyt kuningas Herransa Jumalansa päälle, ettei verenkostajia ylen monta olisi kadottamaan, ja ettei minun poikani surmattaisi. Hän sanoi: niin totta kuin Herra elää, ei pidä hiuskarvakaan lankeeman pojastas maan päälle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nainen sanoi: "Jospa kuningas vakuuttaisi Herransa ja Jumalansa kautta, ettei verikosto saa aiheuttaa lisää tuhoa ja ettei poikaani raivata pois tieltä!" Daavid vastasi: "Niin totta kuin Herra elää, ei yksikään hius ole putoava poikasi päästä."

Finnish FINRK

Nainen sanoi: ”Muistakoon kuningas Herraa Jumalaansa, ettei verenkostaja tuottaisi vielä suurempaa turmiota ja ettei poikaani tuhottaisi.” Kuningas sanoi: ”Niin totta kuin Herra elää, hiuskarvaakaan ei putoa maahan poikasi päästä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nainen sanoi: "Muistakoon kuningas Herraa Jumalaansa, ettei verenkostaja saisi tuottaa vielä suurempaa turmiota, ja ettei poikaani tuhottaisi." Hän sanoi: "Niin totta kuin Herra elää: ei hiuskarvakaan poikasi päästä ole putoava maahan."

finnish

Vaimo sanoi: "Muistakoon kuningas Herraa Jumalaansa, etteiverenkostaja saisi tuottaa vielä suurempaa turmiota, ja ettei minunpoikaani tuhottaisi". Silloin hän sanoi: "Niin totta kuin Herra elää: eihiuskarvaakaan sinun poikasi päästä ole putoava maahan".