2 Samuel 14:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaimo sanoi: miksi sinulla on senkaltainen ajatus Jumalan kansaa vastaan? että kuningas senkaltaisia sanoja puhunut on, niinkuin hän tekis itsensä vialliseksi, ettei kuningas anna tuoda kulkiaansa jälleen:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nainen sanoi: "Miksi sinä aiot nyt tehdä aivan samoin Jumalan kansaa kohtaan? Puhuessasi noin, kuningas, teet itsesi syylliseksi, kun et anna sen miehen palata takaisin, joka on joutunut pakenemaan luotasi.

Finnish FINRK

Nainen sanoi: ”Miksi sinä aiot tehdä samalla tavoin Jumalan kansaa kohtaan? Noin puhuessaan kuningas tulee ikään kuin syylliseksi, kun ei kutsu takaisin miestä, jonka on karkottanut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nainen sanoi: "Miksi sinä ajattelet tehdä juuri samoin Jumalan kansaa vastaan, koskapa kuningas ei salli oman hylkäämänsä tulla takaisin? Noin puhuessaanhan kuningas itse joutuu ikään kuin syylliseksi.

finnish

Vaimo sanoi: "Miksi sinä ajattelet tehdä juuri samoin Jumalan kansaavastaan, koskapa kuningas ei salli oman hylkäämänsä tulla takaisin? Noinpuhuessaanhan kuningas itse joutuu ikäänkuin syylliseksi.