2 Samuel 14:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin olen minä nyt tullut puhumaan senkaltaisia herralleni kuninkaalle; sillä kansa on peljättänyt minua, ja piikas ajatteli: minä puhun kuninkaan kanssa, kuka tietää, että hän tekee piikansa sanan jälkeen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Juuri tästä asiasta olen tullut puhumaan kuninkaalle. Ihmiset ovat saaneet minut pelkäämään, ja siksi ajattelin: 'Minun on puhuttava kuninkaalle. Ehkäpä kuningas täyttää palvelijansa pyynnön,
Finnish FINRK
Minä tulin puhumaan tätä herralleni, kuninkaalle, koska kansa sai minut pelkäämään. Palvelijattaresi ajatteli: minä puhun kuninkaalle, ehkä kuningas tekee palvelijattarensa sanan mukaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sen tähden tulin nyt puhumaan tätä herralleni, kuninkaalle, kun kansa sai minut pelkäämään. Palvelijattaresi ajatteli: puhun kuninkaalle, ehkä kuningas tekee palvelijattarensa sanan mukaan.
finnish
Sentähden minä tulin nyt puhumaan tätä herralleni, kuninkaalle, kunkansa sai minut pelkäämään; silloin ajatteli palvelijattaresi: minäpuhun kuninkaalle, ehkä kuningas tekee palvelijattarensa sanan mukaan.