2 Samuel 14:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuningas sanoi: eikö Joabin käsi ole sinun kanssas kaikissa päissä? Vaimo vastasi ja sanoi: niin totta kuin sinun sielus elää, minun herrani kuningas, ei ole yhtäkään oikialla eli vasemmalla kädellä, paitsi sitä kuin minun herrani kuningas sanonut on; sillä sinun palvelias Joab on minun käskenyt ja on kaikki nämät sanat piikas suuhun pannut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas kysyi: "Onko Joab tämän kaiken takana?" Nainen vastasi: "Herrani ja kuninkaani, niin totta kuin elät, kysymystäsi ei voi väistää oikeaan eikä vasempaan. Palvelijasi Joab käski minua ja pani kaikki nämä sanat suuhuni.

Finnish FINRK

Kuningas kysyi: ”Onko Jooab pannut sinut puhumaan kaiken tämän?” Nainen vastasi: ”Niin totta kuin sinä, herrani kuningas, elät: siitä, mitä herrani ja kuninkaani puhuu, ei pääse oikeaan eikä vasempaan. Palvelijasi Jooab on todellakin käskenyt minua ja pannut kaikki nämä sanat palvelijattaresi suuhun.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas kysyi: "Eikö Jooabin käsi ole mukanasi kaikessa tässä?" Vaimo vastasi ja sanoi: "Niin totta kuin sielusi, herrani kuningas elää: ei pääse oikeaan eikä vasempaan siitä, mitä herrani kuningas, puhuu. Palvelijasi Jooab on käskenyt minua tähän ja pannut kaikki nämä sanat palvelijattaresi suuhun.

finnish

Kuningas kysyi: "Eikö Jooabin käsi ole mukanasi kaikessa tässä?"Vaimo vastasi ja sanoi: "Niin totta kuin sinun sielusi, minun herrani,kuningas, elää: ei pääse oikeaan eikä vasempaan siitä, mitä herrani,kuningas, puhuu. Niin, sinun palvelijasi Jooab on käskenyt minua tähänja pannut kaikki nämä sanat palvelijattaresi suuhun.