2 Samuel 14:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Joab lähetti Tekoaan ja antoi tuoda sieltä toimellisen vaimon, ja sanoi hänelle: teeskele nyt sinus murheelliseksi, ja pue murhevaatteet päälles, ja älä voitele sinuas öljyllä; vaan ole niinkuin joku vaimo, joka jo kauvan aikaa on murehtinut kuollutta;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

hän haetti Tekoasta erään viisaan naisen ja sanoi tälle: "Tekeydy surevaksi, pukeudu suruvaatteisiin äläkä voitele itseäsi öljyllä, vaan ole kuin olisit jo kauan pitänyt suruaikaa.

Finnish FINRK

hän lähetti noutamaan Tekoasta viisaan naisen ja sanoi tälle: ”Ole surevinasi ja pukeudu suruvaatteisiin äläkä voitele itseäsi öljyllä, vaan ole niin kuin nainen, joka on jo kauan surrut vainajaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jooab lähetti noutamaan Tekoasta taitavan naisen ja sanoi hänelle: "Ole surevinasi ja pukeudu suruvaatteisiin äläkä voitele itseäsi öljyllä, vaan ole kuin vaimo, joka jo kauan on surrut vainajaa.

finnish

lähetti Jooab noutamaan Tekoasta taitavan vaimon ja sanoi hänelle:"Ole surevinasi ja pukeudu suruvaatteisiin äläkä voitele itseäsiöljyllä, vaan ole niinkuin vaimo, joka jo kauan on surrut vainajaa.