2 Samuel 14:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin lankesi Joab kasvoillensa maahan, kumarsi ja kiitti kuningasta, ja sanoi: tänäpänä ymmärtää palvelias minun löytäneeksi armon sinun edessäs, minun herrani kuningas; sillä kuningas tekee, mitä hänen palveliansa sanoo.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Joab heittäytyi maahan kasvoilleen, kiitti kuningasta ja sanoi: "Herrani ja kuninkaani, nyt näen, että olen päässyt suosioosi, kun olet täyttänyt palvelijasi toiveen."

Finnish FINRK

Jooab heittäytyi kunnioitusta osoittaen kasvoilleen maahan ja siunasi kuningasta. Sitten Jooab sanoi: ”Herrani, kuningas, nyt palvelijasi tietää, että olen saanut osakseni suosiosi, kun kuningas tekee palvelijansa sanan mukaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jooab lankesi kasvoilleen maahan, osoitti kunnioitusta ja siunasi kuningasta. Jooab sanoi: "Nyt palvelijasi tietää, että olen löytänyt armon silmiesi edessä, herrani, kuningas, koska kuningas tekee palvelijansa sanan mukaan."

finnish

Niin Jooab lankesi kasvoilleen maahan, osoitti kunnioitusta jasiunasi kuningasta. Ja Jooab sanoi: "Nyt palvelijasi tietää, että minäolen saanut armon sinun silmiesi edessä, herrani, kuningas, koskakuningas tekee palvelijansa sanan mukaan".