2 Samuel 14:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta kuningas sanoi: anna hänen poiketa huoneesensa ja ei nähdä minun kasvojani. Niin Absalom poikkesi huoneesensa ja ei nähnyt kuninkaan kasvoja.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta kuningas sanoi: "Absalom pysyköön omassa talossaan, minun kasvojeni eteen hän ei saa tulla." Niinpä Absalomin täytyi pysyä omassa talossaan, eikä hän päässyt tapaamaan kuningasta.
Finnish FINRK
Mutta kuningas sanoi: ”Menköön hän omaan taloonsa; minun kasvojani hän ei saa nähdä.” Niin Absalom siirtyi omaan taloonsa eikä saanut nähdä kuninkaan kasvoja.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kuningas sanoi: "Hän siirtyköön omaan taloonsa, mutta älköön tulko kasvojeni eteen." Niin Absalom siirtyi omaan taloonsa eikä tullut kuninkaan kasvojen eteen.
finnish
Mutta kuningas sanoi: "Hän siirtyköön omaan taloonsa, mutta älkööntulko minun kasvojeni eteen". Niin Absalom siirtyi omaan taloonsa, muttaei tullut kuninkaan kasvojen eteen.