2 Samuel 14:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin hänen päänsä kerittiin (se tapahtui vihdoin joka vuosi, sillä se oli hänelle ylen raskas, niin että hänen piti sen keritsemän), niin painoivat hänen hiuksensa kaksisataa sikliä kuninkaan painon jälkeen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun hänen hiuksensa leikattiin -- hän leikkautti ne kerran vuodessa, kun ne kävivät liian raskaiksi -- ne painoivat kuninkaan painomittojen mukaan kaksisataa sekeliä.

Finnish FINRK

Kun hän leikkautti hiuksensa – ja hän leikkautti ne vuosittain, kun ne alkoivat tuntua hänestä painavilta – ne painoivat punnittaessa kaksisataa sekeliä kuninkaan painomittojen mukaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun hän ajatti hiuksensa – aina vuoden kuluttua hän ajatti ne, sillä ne tulivat hänelle niin raskaiksi, että hänen täytyi ne ajattaa – hänen hiuksensa painoivat kaksisataa sekeliä kuninkaan painoa.

finnish

Ja kun hän ajatti hiuksensa - aina vuoden kuluttua hän ajatti ne,sillä ne tulivat hänelle niin raskaiksi, että hänen täytyi ne ajattaa -niin painoivat hänen hiuksensa kaksisataa sekeliä kuninkaan painoa.