2 Samuel 14:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Tekoan vaimo sanoi kuninkaalle: minun herrani kuningas, se pahateko olkoon minun päälläni ja minun isäni huoneen päällä; mutta kuningas ja hänen istuimensa olkoon viatoin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tekoalainen nainen sanoi hänelle: "Herrani ja kuninkaani, vain minä ja isäni suku olemme syylliset. Kuningas ja hänen valtaistuimensa olkoot syyllisyydestä vapaat."

Finnish FINRK

Tekoalainen nainen sanoi kuninkaalle: ”Herrani, kuningas, tulkoon tämä rikos minun ja minun isäni perheen kannettavaksi, mutta kuningas ja hänen valtaistuimensa olkoon syyllisyydestä vapaa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta tekoalainen nainen sanoi kuninkaalle: "Herrani, kuningas, tulkoon tämä rikos minun ja minun isäni perheen kannettavaksi, mutta kuningas ja hänen valtaistuimensa olkoon siitä vapaa."

finnish

Mutta tekoalainen vaimo sanoi kuninkaalle: "Herrani, kuningas,tulkoon tämä rikos minun ja minun isäni perheen kannettavaksi, muttakuningas ja hänen valtaistuimensa olkoon siitä vapaa".