2 Samuel 15:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Absalom oli lähettänyt vakoojat kaikkiin Israelin sukukuntiin, ja käski sanoa: kuin saatte kuulla torven äänen, niin sanokaat: Absalom on kuningas Hebronissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän oli lähettänyt salaa viestinviejiä kaikkien Israelin heimojen pariin sanomaan: "Kun kuulette torven äänen, huutakaa: 'Absalom on huudettu kuninkaaksi Hebronissa!'"

Finnish FINRK

Mutta hän oli lähettänyt salaa lähettejä kaikkiin Israelin heimoihin sanomaan: ”Kun kuulette sofar-torven äänen, sanokaa: ’Absalomista on Hebronissa tullut kuningas.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Absalom lähetti vakoojia kaikkiin Israelin sukukuntiin ja sanoi: "Kun kuulette torven äänen, sanokaa: 'Absalom on tullut kuninkaaksi Hebronissa.'"

finnish

Mutta Absalom lähetti vakoojia kaikkiin Israelin sukukuntiin jasanoi: "Kun kuulette pasunan äänen, niin sanokaa: 'Absalom on tullutkuninkaaksi Hebronissa'".