2 Samuel 15:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Absalom lähetti myös Ahitophelin Gilonilaisen, Davidin neuvonantajan, perään hänen kaupungistansa Gilosta, kuin hän uhria uhrasi; niin tehtiin juuri vahva liitto, ja paljo kansaa lisääntyi ja eneni Absalomin tykö.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Toimittaessaan teurasuhreja Absalom kutsutti luokseen vielä Daavidin neuvonantajan Ahitofelin tämän kotikaupungista Gilosta. Näin syntyi laaja salaliitto, ja Absalomin luo kerääntyi yhä lisää väkeä.

Finnish FINRK

Uhratessaan teurasuhreja Absalom lähetti noutamaan giilolaisen Ahitofelin, Daavidin neuvonantajan, tämän kotikaupungista Giilosta. Salaliitosta tuli vahva, ja yhä enemmän kansaa meni Absalomin puolelle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Absalom lähetti myös, sillä aikaa kun hän uhrasi teurasuhrejaan, noutamaan giilolaisen Ahitofelin, Daavidin neuvonantajan, hänen kaupungistaan Giilosta. Salaliitto vahvistui, ja yhä enemmän kansaa meni Absalomin puolelle.

finnish

Ja Absalom lähetti myös, sillä aikaa kun uhrasi teurasuhrejaan,noutamaan giilolaisen Ahitofelin, Daavidin neuvonantajan, hänenkaupungistaan Giilosta. Ja salaliitto vahvistui, ja yhä enemmän kansaameni Absalomin puolelle.