2 Samuel 15:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuningas sanoi Ittaille Gatilaiselle: miksi sinä myös tulet meidän kanssamme? Palaja ja ole kuninkaan tykönä; sillä sinä olet muukalainen, ja olet tänne tullut sinun sialtas.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kuningas sanoi gatilaiselle Ittaille: "Miksi sinäkin olet lähtenyt meidän mukaamme? Käänny takaisin ja jää uuden kuninkaan luo. Sinähän olet vierasmaalainen ja lisäksi maanpakolainen.
Finnish FINRK
Daavid sanoi gatilaiselle Ittaille: ”Miksi sinäkin tulet meidän kanssamme? Käänny takaisin ja jää kuninkaan luo, sillä sinä olet muukalainen ja lisäksi maanpaossa omalta kotiseudultasi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kuningas sanoi gatilaiselle Ittaille: "Miksi sinäkin tulet kanssamme? Käänny takaisin ja jää kuninkaan luo, sillä sinä olet vieras, vieläpä maanpaossa kotoasi.
finnish
Niin kuningas sanoi gatilaiselle Ittaille: "Miksi sinäkin tuletmeidän kanssamme? Käänny takaisin ja jää kuninkaan luo, sillä sinä oletvieras, vieläpä maanpaossa kotoasi.