2 Samuel 15:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Absalom nousi varhain huomeneltain ja seisoi porttitien vieressä, ja kuin jollakin oli asiaa tulla kuninkaan tykö oikeuden eteen, kutsui Absalom sen tykönsä ja sanoi: sinun palvelias on yhdestä Israelin sukukunnista,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän otti tavakseen asettua varhain aamulla kaupungin portille vievän tien varteen. Aina kun joku oli tulossa kuninkaan luo saadakseen oikeutta riita-asiassa, Absalom kutsui hänet luokseen ja kysyi: "Mistä kaupungista sinä olet?" Kun mies kertoi, mistä Israelin heimosta hän oli,

Finnish FINRK

Absalomilla oli tapana varhain aamulla seisoa kaupungin portille vievän tien vieressä. Aina kun joku oli tulossa kuninkaan eteen saamaan oikeutta riita-asiassaan, Absalom kutsui hänet luokseen ja kysyi: ”Mistä kaupungista sinä olet?” Kun tämä kertoi, mistä Israelin heimosta hän oli,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Absalomilla oli tapana asettua varhain aamulla sen tien viereen, joka vei portille, ja kun joku oli tulossa kuninkaan eteen saamaan oikeutta riita-asiassaan, Absalom kutsui hänet ja kysyi: "Mistä kaupungista olet?" Kun tämä vastasi: "Palvelijasi on siitä tai siitä Israelin sukukunnasta",

finnish

Ja Absalomilla oli tapana asettua varhain aamulla sen tien viereen,joka vei portille; ja kun joku oli tulossa kuninkaan eteen saamaanoikeutta riita-asiassaan, kutsui Absalom hänet ja kysyi: "Mistäkaupungista sinä olet?" Kun tämä vastasi: "Palvelijasi on siitä taisiitä Israelin sukukunnasta",