2 Samuel 15:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Ittai vastasi kuningasta ja sanoi: niin totta kuin Herra elää, ja niin totta kuin minun herrani kuningas elää, kussa ikänä herrani kuningas on, olisi se kuolemassa eli elämässä, siellä pitää myös sinun palvelias oleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ittai vastasi kuninkaalle: "Niin totta kuin Herra elää ja niin totta kuin sinä elät: minä tahdon olla siellä, missä herrani ja kuninkaani on, olipa edessä elämä tai kuolema."

Finnish FINRK

Mutta Ittai vastasi kuninkaalle: ”Niin totta kuin Herra elää ja niin totta kuin herrani, kuningas, elää: siellä missä herrani, kuningas, on, siellä tahtoo myös palvelijasi olla, olkoonpa se elämäksi tai kuolemaksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Ittai vastasi kuninkaalle ja sanoi: "Niin totta kuin Herra elää, ja niin totta kuin herrani, kuningas, elää: missä paikassa herrani kuningas on, siellä tahtoo myös palvelijasi olla, olkoonpa se elämäksi tai kuolemaksi."

finnish

Mutta Ittai vastasi kuninkaalle ja sanoi: "Niin totta kuin Herraelää, ja niin totta kuin herrani, kuningas, elää: missä paikassaherrani, kuningas, on, siellä tahtoo myös palvelijasi olla, olkoonpa seelämäksi tai kuolemaksi".