2 Samuel 15:30 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta David meni ylös öljymäen paltaa myöten ja itki käydessänsä, ja hänen päänsä oli peitetty, ja kävi kengittä; niin myös kaikki kansa, jotka hänen kanssansa olivat, peittivät päänsä, ja käyden astuivat ylös ja itkivät.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Daavid peitti päänsä ja lähti avojaloin ja itkien nousemaan Öljymäen rinnettä, ja myös kaikki hänen mukanaan kulkevat peittivät päänsä ja nousivat rinnettä itkien.

Finnish FINRK

Mutta Daavid nousi Öljymäen rinnettä itkien, pää peitettynä ja paljain jaloin. Myös kaikki väki, joka oli hänen kanssaan, jokainen heistä, oli peittänyt päänsä, ja he nousivat rinnettä itkien lakkaamatta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Daavid kulki itkien Öljymäkeä ylös, pää peitettynä ja paljain jaloin. Myös kaikki väki, mikä oli hänen kanssaan, oli peittänyt päänsä, ja he kulkivat itkien lakkaamatta.

finnish

Mutta Daavid kulki itkien Öljymäkeä ylös, pää peitettynä ja paljainjaloin. Ja kaikki väki, mikä oli hänen kanssansa, oli myös peittänytpäänsä, ja he kulkivat itkien lakkaamatta.