2 Samuel 15:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin Davidille ilmoitettiin Ahitophelin olevan liitossa Absalomin kanssa, sanoi hän: Herra, tee Ahitophelin neuvo tyhmyydeksi!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Daavidille tuotiin sana, että Ahitofel oli salaliittolaisten joukossa Absalomin puolella, hän sanoi: "Herra, tee tyhjäksi Ahitofelin neuvot!"

Finnish FINRK

Daavidille kerrottiin, että Ahitofel oli salaliittolaisten joukossa Absalomin puolella. Silloin Daavid rukoili: ” Herra, käännä Ahitofelin neuvot hulluudeksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun sitten Daavidille kerrottiin, että myös Ahitofel oli salaliittolaisten joukossa Absalomin puolella, Daavid sanoi: "Herra, käännä Ahitofelin neuvo hulluudeksi."

finnish

Ja kun Daavidille kerrottiin, että myös Ahitofel olisalaliittolaisten joukossa Absalomin puolella, sanoi Daavid: "Herra,käännä Ahitofelin neuvo hulluudeksi".