2 Samuel 15:34 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta jos palajat kaupunkiin ja sanot AbsalomilIe: minä olen sinun palvelias, kuningas, joka ennen isääs olen kauvan palvellut, ja tahdon olla nyt sinun palvelias: ja näin sinä minulle teet Ahitophelin neuvon tyhjäksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Palaa sen sijaan kaupunkiin ja sano Absalomille: 'Kuningas, minä haluan palvella sinua. Ennen olin isäsi palvelija, nyt olen sinun palvelijasi.' Silloin voit auttaa minua ja tehdä tyhjäksi Ahitofelin neuvot.

Finnish FINRK

Palaa sen sijaan kaupunkiin ja sano Absalomille: ’Minä tahdon olla sinun palvelijasi, kuningas. Olen ennen ollut isäsi palvelija, mutta nyt tahdon olla sinun palvelijasi.’ Siten voit tehdä puolestani tyhjäksi Ahitofelin neuvot.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos palaat kaupunkiin ja sanot Absalomille: 'Minä tahdon olla palvelijasi, kuningas. Minä olen ennen ollut isäsi palvelija, mutta nyt tahdon olla sinun palvelijasi', voit olla minulle avuksi tekemällä Ahitofelin neuvon tyhjäksi.

finnish

Mutta jos palaat kaupunkiin ja sanot Absalomille: 'Minä tahdon ollasinun palvelijasi, kuningas. Minä olen ennen ollut sinun isäsipalvelija, mutta nyt tahdon olla sinun palvelijasi', niin voit ollaminulle avuksi tekemällä Ahitofelin neuvon tyhjäksi.