2 Samuel 15:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Absalom sanoi: kuka minun asettais tuomariksi maalla, että jokainen tulis minun tyköni jolla jotain asiaa ja kaipaamista on, auttaakseni häntä oikeuteen?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ja hän jatkoi: "Kunpa minut asetettaisiin tuomariksi tähän maahan! Minun luokseni voisi tulla jokainen, jolla on riita-asia tai oikeusjuttu, ja minä tekisin hänelle oikeutta."
Finnish FINRK
Absalomilla oli tapana lisätä: ”Jospa minut asetettaisiin tuomariksi maahan! Silloin jokainen, jolla on riita- tai oikeusasia, voisi tulla minun eteeni, ja minä hankkisin hänelle oikeuden.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Absalom sanoi vielä: "Jospa minut asetettaisiin tuomariksi maahan! Silloin tulisi minun eteeni jokainen, jolla on riita- tai oikeusasia, ja antaisin hänelle oikeuden."
finnish
Ja Absalom sanoi vielä: "Jospa minut asetettaisiin tuomariksi maahan!Silloin tulisi minun eteeni jokainen, jolla on riita- tai oikeusasia, jaminä antaisin hänelle oikeuden."