2 Samuel 16:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin David oli vähä käynyt alas vuoren kukkulalta, katso, kohtasi hänen Ziba MephiBosetin palvelia kahdella satuloidulla aasilla, joiden päällä oli kaksisataa leipää, ja sata rypälettä rusinoita, ja sata rypälettä fikunia ja leili viinaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Daavid oli kulkenut mäen laelta vähän eteenpäin, häntä vastaan tuli Mefibosetin palvelija Siba mukanaan satuloitu aasipari. Aasien selkään oli kuormattu kaksisataa leipää, sata kakkua rusinoita, sata nippua muita hedelmiä ja viinileili.

Finnish FINRK

Kun Daavid oli kulkenut vähän matkaa vuoren laelta, häntä vastaan tuli Mefibosetin palvelija Siiba mukanaan satuloitu aasipari. Aaseilla oli kuormana kaksisataa leipää, sata rusinakakkua, sata hedelmää ja leili viiniä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Daavid oli kulkenut vähän matkaa vuoren laelta, tuli häntä vastaan Siiba, Mefibosetin palvelija, mukanaan satuloitu aasipari, jonka selässä oli kaksisataa leipää, sata rusinakakkua, sata hedelmää ja leili viiniä.

finnish

Kun Daavid oli kulkenut vähän matkaa vuoren laelta, tuli häntävastaan Siiba, Mefibosetin palvelija, mukanaan satuloitu aasipari, jonkaselässä oli kaksisataa leipää, sata rusinakakkua, sata hedelmää ja leiliviiniä.