2 Samuel 16:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoi kuningas Ziballe: mitäs näillä tahdot tehdä? Ziba sanoi: aasit pitää oleman kuninkaan perheelle, joilla he ajaisivat, leivät ja fikunat palvelioille, joista he söisivät, ja viina heidän juodaksensa, kuin he väsyvät korvessa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas kysyi Sibalta: "Mihin sinä noita viet?" Siba vastasi: "Aasit ovat kuninkaan perheelle ratsastamista varten, leivät ja hedelmät ovat palvelijoille syötäviksi ja viini autiomaassa uupuneille juotavaksi."

Finnish FINRK

Kuningas kysyi Siibalta: ”Mitä varten sinulla on nämä?” Siiba vastasi: ”Aasit ovat kuninkaan perheen ratsuiksi, leipä ja hedelmät palvelijoille syötäviksi ja viini uupuneille juotavaksi autiomaassa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas sanoi Siiballe: "Mitä sinä näillä teet?" Siiba vastasi: "Aasit ovat kuninkaan perheelle ratsastettaviksi, leipä ja hedelmät palvelijoille syötäviksi ja viini uupuneiden juotavaksi erämaassa."

finnish

Niin kuningas sanoi Siiballe: "Mitä sinä näillä teet?" Siiba vastasi:"Aasit ovat kuninkaan perheelle ratsastettaviksi, leipä ja hedelmätpalvelijoille syötäviksi ja viini uupuneiden juotavaksi erämaassa".