2 Samuel 16:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Ahitophel sanoi Absalomille: makaa isäs jalkavaimoin kanssa, jotka hän on jättänyt huonetta vartioitsemaan; niin koko Israel saa kuulla sinun tehneeksi isäs haisemaan, ja kaikkein kädet vahvistetaan siitä, jotka sinun tykönäs ovat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ahitofel sanoi hänelle: "Mene isäsi sivuvaimojen luo, jotka hän jätti pitämään huolta palatsista. Kun koko Israel kuulee, että olet lopullisesti katkaissut välisi isäsi kanssa, kannattajasi saavat lisää rohkeutta."

Finnish FINRK

Ahitofel vastasi Absalomille: ”Mene isäsi sivuvaimojen luo, jotka hän on jättänyt pitämään huolta linnasta. Silloin koko Israel saa kuulla, että sinä olet tehnyt itsesi vastenmieliseksi isällesi, ja kaikki, jotka ovat kanssasi, saavat rohkeutta.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ahitofel vastasi Absalomille: "Mene isäsi sivuvaimojen luo, jotka hän on jättänyt linnaa vartioimaan. Silloin koko Israel saa kuulla, että sinä olet saattanut itsesi isäsi vihoihin, ja kaikki, jotka ovat kanssasi, saavat rohkeutta."

finnish

Ahitofel vastasi Absalomille: "Mene isäsi sivuvaimojen tykö, jotkahän on jättänyt linnaa vartioimaan. Silloin koko Israel saa kuulla, ettäsinä olet saattanut itsesi isäsi vihoihin, ja kaikki, jotka ovat sinunkanssasi, saavat rohkeutta."