2 Samuel 16:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuningas sanoi: kussa on herras poika? Ziba sanoi kuninkaalle: katso, hän jäi Jerusalemiin, sillä hän sanoi: tänäpänä pitää Israelin huoneen antaman minulle minun isäni valtakunnan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas kysyi: "Missä on isäntäsi?" Siba vastasi: "Hän jäi Jerusalemiin. Hän näet ajattelee, että Israelin heimot antavat nyt hänelle takaisin hänen sukunsa kuninkuuden."

Finnish FINRK

Kuningas sanoi: ”Missä sinun herrasi poika on?” Siiba vastasi kuninkaalle: ”Hän jäi Jerusalemiin, sillä hän ajatteli: ’Nyt Israelin heimo palauttaa minulle isäni kuninkuuden.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas sanoi: "Mutta missä herrasi poika on?" Siiba vastasi kuninkaalle: "Hän jäi Jerusalemiin, sillä hän ajatteli: 'Nyt Israelin heimo antaa minulle takaisin isäni kuninkuuden.'"

finnish

Kuningas sanoi: "Mutta missä sinun herrasi poika on?" Siiba vastasikuninkaalle: "Hän jäi Jerusalemiin; sillä hän ajatteli: 'Nyt Israelinheimo antaa minulle takaisin isäni kuninkuuden'".