2 Samuel 16:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuningas sanoi Ziballe: katso, kaikki mitä MephiBosetilla on, pitää sinun oleman. Ziba sanoi: minä rukoilen nöyrästi, anna minun löytää armo sinun edessäs, herrani kuningas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin kuningas sanoi Siballe: "Kaikki, mitä Mefiboset omistaa, on nyt sinun." Siba vastasi: "Kiitän ja kumarrun eteesi. Kunpa saisin aina pysyä herrani ja kuninkaani suosiossa!"

Finnish FINRK

Kuningas sanoi Siiballe: ”Sinulle kuuluu nyt kaikki, mitä Mefibosetilla on.” Siiba vastasi: ”Minä kumarrun maahan asti; kunpa vain saisin herrani, kuninkaan, suosion.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas sanoi Siiballe: "Katso, kaikki, mitä Mefibosetilla on, tulee omaksesi." Siiba vastasi: "Minä kumarran, suo minun löytää armo silmiesi edessä, herrani, kuningas."

finnish

Niin kuningas sanoi Siiballe: "Katso, kaikki, mitä Mefibosetilla on,tulee sinun omaksesi". Siiba vastasi: "Minä kumarran; suo minun saadaarmo sinun silmiesi edessä, herrani, kuningas".