2 Samuel 16:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Herra on maksanut sinulle kaiken Saulin huoneen veren, ettäs olet tullut hänen siaansa kuninkaaksi. Ja Herra on antanut valtakunnan pojalles Absalomille; ja katso, nyt sinä olet sinun pahuudessas, sillä sinä olet verikoira.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nyt Herra on kostanut sinulle Saulin suvun veren! Sinä rupesit kuninkaaksi Saulin jälkeen, mutta nyt Herra antoi kuninkuuden pojallesi Absalomille. Onnettomuutesi on omaa syytäsi, sinä murhamies!"

Finnish FINRK

Herra on kostanut sinulle koko Saulin suvun veren, hänen, jonka sijaan sinusta on tullut kuningas. Nyt Herra antaa kuninkuuden pojallesi Absalomille. Tämä onnettomuus on kohdannut sinua, koska olet murhamies.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra kostaa sinulle kaiken Saulin perheen veren, hänen, jonka sijaan olet tullut kuninkaaksi. Herra antaa nyt kuninkuuden poikasi Absalomin käteen. Katso, sinä olet itse joutunut onnettomuuteen, sillä murhamies sinä olet."

finnish

Herra kostaa sinulle kaiken Saulin perheen veren, hänen, jonka sijaansinä olet tullut kuninkaaksi. Ja Herra antaa nyt kuninkuuden sinunpoikasi Absalomin käteen. Ja katso, sinä olet itse joutunutonnettomuuteen, sillä murhamies sinä olet."