2 Samuel 16:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Silloin Abisai ZeruJan poika sanoi kuninkaalle: pitääkö tämän kuolleen koiran kiroileman herraani kuningasta? Minä menen ja lyön häneltä pään pois.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Abisai, Serujan poika, sanoi kuninkaalle: "Miten tuo koiranraato saa kirota herraani ja kuningastani? Minä menen ja lyön häneltä pään poikki."
Finnish FINRK
Silloin Abisai, Serujan poika, sanoi kuninkaalle: ”Miksi tuo koiranraato saa kirota herraani, kuningasta? Salli minun mennä ja lyödä häneltä pää poikki.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Abisai, Serujan poika, sanoi kuninkaalle: "Miksi tuo koiranraato saa kiroilla herraani, kuningasta? Anna minun mennä ja lyödä häneltä pää poikki."
finnish
Niin Abisai, Serujan poika, sanoi kuninkaalle: "Miksi tuo koiranraatosaa kiroilla herraani, kuningasta? Anna minun mennä ja lyödä häneltä pääpoikki."