2 Samuel 17:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin rupeais todella jokainen pelkäämään, joka muutoin on väkevä sotamies, jonka sydän on kuin jalopeuran sydän; sillä kaikki Israel tietää, että isäs on väkevä, ja ne ovat jalot sotamiehet, jotka hänen kanssansa ovat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin urheimmankin miehen rohkeus pettää, vaikka hänellä olisi leijonan sydän. Tietäähän koko Israel, millainen soturi isäsi on ja kuinka urheita ovat hänen miehensä.

Finnish FINRK

Silloin urhoollisinkin, jolla on sydän kuin leijonalla, menettäisi rohkeutensa. Tietäähän koko Israel, että isäsi on sankari ja että ne, jotka ovat hänen kanssaan, ovat urhoollisia miehiä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin urhoollisinkin, jolla on sydän kuin leijonalla, menettäisi rohkeutensa, sillä koko Israel tietää, että isäsi on sankari ja että ne, jotka ovat hänen kanssaan, ovat urhoollisia miehiä.

finnish

Silloin urhoollisinkin, jolla on sydän kuin leijonalla, menettäisirohkeutensa; sillä koko Israel tietää, että sinun isäsi on sankari jaettä ne, jotka ovat hänen kanssansa, ovat urhoollisia miehiä.