2 Samuel 17:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin me karkaamme hänen päällensä, kussa paikassa me hänen ikänä löydämme, ja karkaamme hänen päällensä, niinkuin kaste lankee maan päälle, ettemme yhtäkään jätä jäljelle kaikista hänen miehistänsä, jotka hänen kanssansa ovat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun tavoitamme hänet, missä hän sitten onkin, peitämme hänet allemme niin kuin kaste lankeaa maahan, eikä hän itse eikä yksikään hänen miehistään jää henkiin.

Finnish FINRK

Kun me sitten tavoitamme hänet, missä hän onkaan, me käymme hänen päälleen niin kuin kaste laskeutuu maahan. Silloin ei hänestä eikä kaikista niistä miehistä, jotka ovat hänen kanssaan, jää jäljelle ainoaakaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun karkaamme hänen kimppuunsa, missä ikinä hänet tavataan, painumme hänen päälleen, niin kuin kaste laskeutuu maahan. Eikä hänestä ja kaikista niistä miehistä, jotka ovat hänen kanssaan, jää jäljelle ainoatakaan.

finnish

Kun me sitten karkaamme hänen kimppuunsa, missä ikinä hänettavataan, niin me painumme hänen päällensä, niinkuin kaste laskeutuumaahan. Eikä hänestä ja kaikista niistä miehistä, jotka ovat hänenkanssaan, jää jäljelle ainoatakaan.