2 Samuel 17:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoi Absalom ja jokainen mies Israelista: Husain Arkilaisen neuvo on parempi kuin Ahitophelin. Mutta Herra asetti sen niin, että Ahitophelin hyvä neuvo estettiin, että Herra saattais Absalomille onnettomuuden.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Absalom ja kaikki Israelin miehet sanoivat: "Arkilaisen Husain neuvo on parempi kuin Ahitofelin." Herra oli näet päättänyt tehdä tyhjäksi Ahitofelin hyvän neuvon saattaakseen Absalomin tuhoon.

Finnish FINRK

Silloin Absalom ja kaikki Israelin miehet sanoivat: ”Arkilaisen Huusain neuvo on parempi kuin Ahitofelin neuvo.” Herra oli näet päättänyt tehdä tyhjäksi Ahitofelin hyvän neuvon ja syöstä Absalomin onnettomuuteen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Absalom ja kaikki Israelin miehet sanoivat: "Arkilaisen Huusain neuvo on parempi kuin Ahitofelin neuvo." Sillä Herra oli säätänyt sen näin tehdäkseen tyhjäksi Ahitofelin hyvän neuvon, että Herra saattaisi Absalomin onnettomuuteen.

finnish

Silloin sanoivat Absalom ja kaikki Israelin miehet: "ArkilaisenHuusain neuvo on parempi kuin Ahitofelin neuvo".Sillä Herra olisäätänyt sen näin, tehdäkseen tyhjäksi Ahitofelin hyvän neuvon, ettäHerra saattaisi Absalomin onnettomuuteen.