2 Samuel 17:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin lähettäkäät nyt kiiruusti matkaan, ja ilmoittakaat Davidille ja sanokaat: älä ole yötä kedolla korvessa, mutta riennä pois, ettei kuningas nieltäis ja kaikki väki joka hänen kanssansa on.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Lähettäkää nyt kiireesti Daavidille tällainen viesti: 'Älä jää yöksi autiomaahan vaan mene heti Jordanin yli.' Muuten kuningas ja hänen väkensä joutuvat surman suuhun."

Finnish FINRK

Lähettäkää pian Daavidille tällainen sana: Älä jää yöksi autiomaahan johtaville ylityspaikoille, vaan mene virran yli. Muuten kuningas ja kaikki väki, joka on hänen kanssaan, joutuu surman suuhun.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Lähettäkää nyt pian ja ilmoittakaa Daavidille tämä sana: 'Älä jää yöksi kahluupaikkoihin erämaahan, vaan mene joen yli, ettei kuningas ja kaikki väki, joka on hänen kanssaan, joutuisi perikatoon.'"

finnish

Niin lähettäkää nyt pian ja ilmoittakaa Daavidille tämä sana: 'Äläjää yöksi kahlauspaikkoihin erämaahan, vaan mene joen yli, etteikuningas ja kaikki väki, joka on hänen kanssaan, joutuisi perikatoon'."