2 Samuel 17:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä karkaan hänen päällensä, niinkauvan kuin hän on väsynyt ja heikko käsistä. Kuin minä hänen peljätän, että kaikki kansa pakenee, joka hänen tykönänsä on, niin lyön minä kuninkaan yksinänsä,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin pääsisin yllättämään kuninkaan, kun hän on väsynyt ja voimaton. Hän joutuisi kauhun valtaan, ja kun hänen väkensä pakenisi, surmaisin ainoastaan kuninkaan itsensä.

Finnish FINRK

Minä hyökkään hänen kimppuunsa, kun hän on uupunut ja hänen kätensä ovat hervonneet, ja saatan hänet kauhun valtaan. Silloin kaikki väki, joka on hänen kanssaan, pakenee, ja minä surmaan ainoastaan kuninkaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

niin karkaan hänen kimppuunsa, kun hän on väsynyt ja hänen kätensä ovat herpautuneet, ja saatan hänet kauhun valtaan, niin että kaikki väki, mitä hänen kanssaan on, pakenee, ja surmaan kuninkaan yksinään.

finnish

niin minä karkaan hänen kimppuunsa, kun hän on väsynyt ja hänenkätensä ovat herpoutuneet, ja saatan hänet kauhun valtaan, niin ettäkaikki väki, mitä hänen kanssansa on, pakenee. Sitten minä surmaankuninkaan yksinänsä.