2 Samuel 17:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Absalomin palveliat tulivat vaimon tykö huoneeseen, sanoivat he: kussa on Ahimaats ja Jonatan? Vaimo sanoi heille: he menivät tuon vähän ojan ylitse. Ja kuin he olivat etsineet ja ei mitään löytäneet, menivät he Jerusalemiin jällensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Absalomin miehet tulivat taloon vaimon luo ja kysyivät: "Missä Ahimaas ja Jonatan ovat?" Vaimo vastasi: "He menivät tuonne veden suuntaan." Miehet etsivät, mutta eivät löytäneet ja palasivat Jerusalemiin.

Finnish FINRK

Absalomin palvelijat tulivat vaimon luo taloon ja kysyivät: ”Missä ovat Ahimaas ja Joonatan?” Vaimo vastasi heille: ”Tuosta he menivät vesisäiliön ohi.” Miehet etsivät, mutta eivät löytäneet ja palasivat Jerusalemiin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Absalomin palvelijat tulivat vaimon luo taloon, he kysyivät: "Missä ovat Ahimaas ja Joonatan?" Vaimo vastasi heille: "Tuosta he menivät vesilätäkön yli." He etsivät, ja kun eivät heitä löytäneet, he palasivat takaisin Jerusalemiin.

finnish

Kun Absalomin palvelijat tulivat vaimon luo taloon, kysyivät he:"Missä ovat Ahimaas ja Joonatan?" Vaimo vastasi heille: "Tuosta hemenivät vesilätäkön yli". He etsivät, ja kun eivät heitä löytäneet,palasivat he takaisin Jerusalemiin.