2 Samuel 17:29 — Compare Translations

Finnish 1776

Hunajaa, voita, lampaita ja lehmän juustoja, ne kantoivat he Davidille ja väelle, joka hänen kanssansa oli, ravinnoksi; sillä he ajattelivat: kansa rupee isoomaan, väsymään ja janoomaan korvessa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

hunajaa, voita, juustoja ja lampaita. He näet ajattelivat: "Väki on varmasti väsynyt autiomaassa ja on nyt nälissään ja janoissaan."

Finnish FINRK

hunajaa, voita, lampaita ja juustoja ruuaksi Daavidille ja väelle, joka oli hänen kanssaan. He näet ajattelivat: ”Kansa on uuvuksissa, nälkäisenä ja janoisena autiomaassa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

sekä hunajaa, voita, lampaita ja juustoja ruuaksi Daavidille ja väelle, mikä oli hänen kanssaan, sillä he ajattelivat: "Väki on nälissään, uuvuksissa ja janoissaan erämaassa."

finnish

sekä hunajaa, voita, lampaita ja juustoja ruuaksi Daavidille javäelle, mikä oli hänen kanssansa; sillä he ajattelivat: "Väki onnälissään, uuvuksissa ja janoissaan erämaassa".