2 Samuel 17:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Husai sanoi vielä: sinä tunnet hyvin isäs ja hänen miehensä, että ne ovat väkevät ja vihaiset sydämestä niinkuin karhu, jolta pojat ovat otetut kedolla pois: on myös isäs sotamies, ja ei hän yöttele väkensä kanssa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän jatkoi: "Niin kuin tiedät, isäsi ja hänen soturinsa ovat rohkeita miehiä ja hurjia kuin erämaan karhu, jolta on ryöstetty pennut. Isäsi on myös kokenut sotilas eikä yövy samassa paikassa kuin muu väki.

Finnish FINRK

Huusai sanoi vielä: ”Sinähän tiedät, että isäsi ja hänen miehensä ovat urheita sotureita ja vihaisia kuin karhu, jolta on kedolla riistetty poikaset. Isäsi on myös kokenut sotilas, joka väkineen ei lepää yöllä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Huusai sanoi vielä: "Sinä tiedät, että isäsi ja hänen miehensä ovat sankareita ja julmistuneita kuin karhu kedolla, jolta on poikaset riistetty. Myös isäsi on sotilas, joka ei lepää yöllä väen kanssa.

finnish

Ja Huusai sanoi vielä: "Sinä tiedät, että isäsi ja hänen miehensäovat urhoja ja julmistuneita niinkuin karhu kedolla, jolta poikaset onriistetty; myöskin on isäsi sotilas, joka väkineen ei lepää yöllä.