2 Samuel 17:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso: nyt hän on lymyttänyt itsensä johonkuhun luolaan eli johonkuhun muuhun paikkaan: jos se nyt tapahtuis, että he nyt alussa kaatuisivat, ja se kuin sen kohta kuulis, niin hän sanois: siellä on tapahtunut suuri tappo sen kansan seassa, jotka Absalomia seurasivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nyt hän on varmasti kätkeytynyt johonkin kallionkoloon tai muuhun piilopaikkaan. Ja jos sinulta heti alussa kaatuu miehiä, ihmiset sanovat sen kuullessaan: 'Kauhea isku on kohdannut Absalomin kannattajia.'

Finnish FINRK

Varmasti hän on nyt piiloutunut johonkin onkaloon tai muuhun paikkaan. Jos sinun miehiäsi kaatuisi jo alussa ja se saataisiin kuulla, sanottaisiin: ’Väelle, joka seuraa Absalomia, on tullut tappio.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, hän on nyt piiloutunut johonkin onkaloon tai muuhun paikkaan. Jos jo alussa meikäläisiä kaatuisi ja se saataisiin kuulla, niin sanottaisiin: 'Väelle, joka seurasi Absalomia, on tullut tappio.'

finnish

Katso, hän on nyt piiloutunut johonkin onkaloon tai muuhun paikkaan.Jos jo alussa meikäläisiä kaatuisi ja se saataisiin kuulla, niinsanottaisiin: 'Väelle, joka seurasi Absalomia, on tullut tappio'.