2 Samuel 18:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Joab sanoi miehelle, joka sen hänelle ilmoitti: katso, näitkös sen? Miksi et lyönyt häntä siitä maahan? Niin minä olisin minun puolestani antanut sinulle kymmenen hopiapenninkiä ja yhden vyön.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Joab vastasi sanantuojalle: "Näitkö? Miksi et lyönyt häntä hengiltä? Olisit saanut minulta kymmenen sekeliä hopeaa ja vyön."

Finnish FINRK

Jooab sanoi miehelle, joka kertoi tämän hänelle: ”Jos kerran näit, niin miksi et lyönyt häntä siinä paikassa maahan? Silloin minun olisi ollut annettava sinulle kymmenen hopeasekeliä ja vyö.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin Jooab sanoi miehelle, joka ilmoitti hänelle tämän: "Jos näit sen, miksi et lyönyt häntä siinä maahan? Minun olisi ollut annettava sinulle kymmenen hopeasekeliä ja vyö."

finnish

Niin Jooab sanoi miehelle, joka ilmoitti hänelle tämän: "Jos näitsen, miksi et lyönyt häntä siinä maahan? Minun olisi ollut annettavasinulle kymmenen hopeasekeliä ja vyö."