2 Samuel 18:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Ahimaats Zadokin poika sanoi: minä juoksen nyt ja ilmoitan kuninkaalle, Herran saattaneeksi hänelle oikeuden hänen vihollistensa käsistä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ahimaas, Sadokin poika, sanoi: "Minä juoksen kertomaan kuninkaalle sen ilosanoman, että Herran tuomio on vapauttanut hänet vihollisista."

Finnish FINRK

Ahimaas, Saadokin poika, sanoi: ”Minä juoksen viemään kuninkaalle ilosanoman, että Herra on tuominnut hänen vihollisensa ja pelastanut hänet heidän käsistään.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ahimaas, Saadokin poika, sanoi: "Juoksen saattamaan kuninkaalle ilosanoman, että Herra on auttanut hänet hänen vihollistensa käsistä oikeuteensa."

finnish

Ja Ahimaas, Saadokin poika, sanoi: "Minä juoksen saattamaankuninkaalle sen ilosanoman, että Herra on auttanut hänet hänenvihollistensa käsistä oikeuteensa".