2 Samuel 18:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja lähetti kansasta kolmannen osan Joabin kanssa ja kolmannen osan Abisain ZeruJan pojan Joabin veljen kanssa, ja kolmannen osan Ittain sen Gatilaisen kanssa. Ja kuningas sanoi kansalle: minä menen kohta myös teidän kanssanne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän lähetti väen liikkeelle; yhtä kolmasosaa johti Joab, toista Abisai, Serujan poika ja Joabin veli, ja kolmatta gatilainen Ittai. Kuningas sanoi sotilailleen: "Minäkin lähden teidän mukaanne."

Finnish FINRK

Sitten hän lähetti väen taisteluun, kolmanneksen Jooabin johdolla, kolmanneksen Jooabin veljen Abisain, Serujan pojan, johdolla ja kolmanneksen gatilaisen Ittain johdolla. Kuningas sanoi kansalle: ”Minäkin lähden teidän kanssanne.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Daavid lähetti väen liikkeelle: yhden kolmanneksen Jooabin johdolla, toisen kolmanneksen Abisain, Serujan pojan, Jooabin veljen, johdolla ja kolmannen kolmanneksen gatilaisen Ittain johdolla. Kuningas sanoi kansalle: "Minä lähden myös itse teidän kanssanne."

finnish

Sitten Daavid lähetti väen liikkeelle: yhden kolmanneksen Jooabinjohdolla, toisen kolmanneksen Abisain, Serujan pojan, Jooabin veljen,johdolla ja kolmannen kolmanneksen gatilaisen Ittain johdolla. Jakuningas sanoi kansalle: "Minä lähden myös itse teidän kanssanne".