2 Samuel 18:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Joab sanoi hänelle: et sinä yhtään hyvää sanomaa vie tänäpänä, vie toisena päivänä sanomia, vaan ei sinun pidä tänäpänä sanomaa saattaman; sillä kuninkaan poika on kuollut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Joab vastasi: "Tänään sinä et voi olla mikään ilosanoman viejä. Joskus toiste saat viedä ilosanoman, mutta et tänään, koska kuninkaan poika on kuollut."

Finnish FINRK

Mutta Jooab sanoi hänelle: ”Tänään et ole ilosanoman viejä. Voit viedä ilosanoman jonakin muuna päivänä mutta et tänään. Onhan kuninkaan poika kuollut.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Jooab sanoi hänelle: "Tänä päivänä et ole ilosanoman viejä. Jonakin muuna päivänä vienet ilosanoman, mutta tänä päivänä et vie ilosanomaa, sillä onhan kuninkaan poika kuollut."

finnish

Mutta Jooab sanoi hänelle: "Tänä päivänä et ole ilosanoman saattaja;jonakin muuna päivänä saattanet ilosanoman, mutta tänä päivänä et saatailosanomaa, sillä onhan kuninkaan poika kuollut".