2 Samuel 18:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Ahimaats Zadokin poika sanoi vielä kerran Joabille: vaikka mitä olis, minä juoksen myös Kuusin perässä. Joab sanoi: miksi sinä juokset, poikani? Et sinä vie yhtään hyvää sanomaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Ahimaas, Sadokin poika, sanoi uudelleen Joabille: "Kävi kuinka kävi, minä juoksen nubialaisen perään." Joab sanoi: "Miksi sinä juoksisit, poikani? Et sinä ilosanomastasi mitään palkkiota saa."

Finnish FINRK

Ahimaas, Saadokin poika, sanoi taas Jooabille: ”Käyköön miten tahansa, minä juoksen kuusilaisen perään.” Jooab sanoi: ”Miksi sinä juoksisit, poikani? Eihän sinulla ole vietävänä ilosanomaa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Ahimaas, Saadokin poika, sanoi taas Jooabille: "Tulkoon mitä tahansa, mutta minäkin juoksen kuusilaisen jälkeen." Jooab sanoi: "Miksi sinä juoksisit, poikani, eihän sinulle siitä ilosanoman saattajan palkkaa tule?"

finnish

Mutta Ahimaas, Saadokin poika, sanoi taas Jooabille: "Tulkoon mitätahansa, mutta minä juoksen etiopialaisen jälkeen". Jooab sanoi: "Miksisinä juoksisit, poikani, eihän sinulle siitä ilosanomansaattajan palkkaatule?"