2 Samuel 18:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin vartia näki toisen miehen juoksevan, ja huusi ovenvartialle ja sanoi: katso, yksi mies juoksee yksinänsä. Kuningas sanoi: se on myös hyvä sanantuoja.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

tähystäjä huomasi toisenkin juoksijan ja huusi porttikäytävään: "Tuolla juoksee toinenkin mies yksinään tännepäin." Kuningas sanoi: "Hänkin tuo hyviä tietoja."

Finnish FINRK

tähystäjä näki toisenkin juoksevan miehen ja huusi portinvartijalle: ”Minä näen toisenkin yksinään juoksevan miehen.” Kuningas sanoi: ”Hänkin tuo hyviä uutisia.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tähystäjä näki toisen miehen tulevan juosten, ja hän huusi porttiin sanoen: "Minä näen vielä toisenkin miehen tulevan ja hän juoksee yksin." Kuningas sanoi: "Sekin tuo ilosanomaa."

finnish

Sitten tähystäjä näki toisen miehen tulevan juosten; ja hän huusiporttiin sanoen: "Minä näen vielä toisen miehen tulevan juostenyksinänsä". Kuningas sanoi: "Sekin saattaa ilosanomaa".