2 Samuel 18:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Vartia sanoi: minulle näkyy ensimäisen juoksu, niinkuin se olis Ahimaatsin Zadokin pojan juoksu. Ja kuningas sanoi: se on hyvä mies ja tuo hyvää sanomaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Tähystäjä sanoi: "Ensimmäinen näyttää minusta juoksevan niin kuin Ahimaas, Sadokin poika." Kuningas sanoi: "Hän on hyvä mies, hän tuo varmasti hyviä uutisia."
Finnish FINRK
Tähystäjä sanoi: ”Ensimmäinen näyttää minusta juoksevan niin kuin Ahimaas, Saadokin poika.” Kuningas sanoi: ”Hän on hyvä mies, hän tuo tullessaan hyviä uutisia.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sitten tähystäjä sanoi: "Ensimmäisen juoksu näyttää minusta Ahimaasin, Saadokin pojan, juoksulta." Kuningas sanoi: "Hän on hyvä mies. Hän tulee hyviä sanomia tuoden."
finnish
Ja tähystäjä sanoi: "Sen ensimmäisen juoksu näyttää minustaAhimaasin, Saadokin pojan, juoksulta". Niin kuningas sanoi: "Se on hyvämies; hän tulee hyviä sanomia tuoden".