2 Samuel 18:28 — Compare Translations

Finnish 1776

Ahimaats huusi ja sanoi kuninkaalle: Rauha! ja kumarsi kuninkaan edessä maahan kasvoillensa ja sanoi: kiitetty olkoon Herra sinun Jumalas, joka ne miehet on antanut sinun kätees, jotka nostivat kätensä herraani kuningasta vastaan!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tultuaan lähelle Ahimaas huusi: "Rauhaa sinulle!" Hän heittäytyi maahan kuninkaan eteen ja sanoi: "Kiitetty olkoon Herra, sinun Jumalasi! Hän on nyt luovuttanut käsiisi ne miehet, jotka nousivat herraani ja kuningastani vastaan."

Finnish FINRK

Ahimaas huusi kuninkaalle: ”Rauhaa!” Sitten hän heittäytyi kasvoilleen maahan kuninkaan eteen ja sanoi: ”Siunattu olkoon Herra, sinun Jumalasi, joka on antanut käsiisi ne miehet, jotka nostivat kätensä herraani, kuningasta, vastaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ahimaas huusi ja sanoi kuninkaalle: "Rauha!" Hän kumartui kasvoilleen maahan kuninkaan eteen ja sanoi: "Kiitetty olkoon Herra, Jumalasi, joka on antanut käsiisi ne miehet, jotka nostivat kätensä herraani, kuningasta, vastaan."

finnish

Ja Ahimaas huusi ja sanoi kuninkaalle: "Rauha!" Sitten hän kumartuikasvoillensa maahan kuninkaan eteen ja sanoi: "Kiitetty olkoon Herra,sinun Jumalasi, joka on antanut sinun käsiisi ne miehet, jotka nostivatkätensä herraani, kuningasta, vastaan".