2 Samuel 18:29 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuningas sanoi: onko nuorukainen Absalom rauhassa? Ahimaats sanoi: minä näin suuren metelin, kuin Joab kuninkaan palvelia lähetti minun sinun palvelias tänne, ja en minä tiedä, mikä se oli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas kysyi: "Onko Absalom turvassa?" Ahimaas vastasi: "Näin, että siellä oli suuri hälinä silloin kun kuninkaan palvelija Joab lähetti minut matkaan, mutta en tiedä mitä se merkitsi."

Finnish FINRK

Kuningas kysyi: ”Voiko nuorukainen Absalom hyvin?” Ahimaas vastasi: ”Kun kuninkaan palvelija Jooab lähetti minut, palvelijasi, minä näin suuren väkijoukon, mutta en tiedä, mistä oli kysymys.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas kysyi: "Voiko nuorukainen Absalom hyvin?" Ahimaas vastasi: "Minä näin suuren väkijoukon, kun kuninkaan palvelija Jooab lähetti minut, palvelijasi, mutta en tiedä, mitä se oli."

finnish

Niin kuningas kysyi: "Voiko nuorukainen Absalom hyvin?"Ahimaasvastasi: "Minä näin suuren väkijoukon, kun kuninkaan palvelija Jooablähetti minut, palvelijasi; mutta en tiedä, mitä se oli".