2 Samuel 18:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja katso, Kuusi tuli ja sanoi: täällä ovat hyvät sanomat, herrani kuningas: Herra on saattanut tänäpänä sinulle oikeuden kaikkein kädestä, jotka nousivat sinua vastaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten nubialainen saapui ja sanoi: "Kuulkoon herrani ja kuninkaani ilosanoman: Herran tuomio on tänään vapauttanut sinut kaikista niistä, jotka nousivat sinua vastaan."

Finnish FINRK

Sitten kuusilainen tuli perille ja sanoi: ”Ilosanoma herralleni, kuninkaalle! Herra on tänä päivänä auttanut sinut oikeuteesi kaikkien niiden käsistä, jotka ovat nousseet sinua vastaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, sitten kuusilainen tuli perille, ja kuusilainen sanoi: "Ilosanoma herralleni, kuninkaalle: Herra on tänä päivänä auttanut sinut oikeuteesi kaikkien niiden käsistä, jotka ovat nousseet sinua vastaan."

finnish

Ja katso, etiopialainen tuli perille, ja etiopialainen sanoi:"Ilosanoma herralleni, kuninkaalle: Herra on tänä päivänä auttanut sinutoikeuteesi kaikkien niiden käsistä, jotka ovat nousseet sinua vastaan".