2 Samuel 18:32 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuningas sanoi Kuusille: onko nuorukainen Absalom rauhassa? Kuusi sanoi: tapahtukoon niin herrani kuninkaan vihollisille, kuin nuorukaiselle on tapahtunut, ja kaikille niille, jotka heitänsä asettavat sinua vastaan sinulle vahingoksi!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas kysyi nubialaiselta: "Onko Absalom turvassa?" Nubialainen vastasi: "Käyköön kaikille herrani ja kuninkaani vihollisille ja vastustajille, niin kuin hänelle kävi!"

Finnish FINRK

Kuningas kysyi kuusilaiselta: ”Voiko nuorukainen Absalom hyvin?” Kuusilainen vastasi: ”Käyköön herrani ja kuninkaani vihollisille ja kaikille, jotka nousevat sinua vastaan tehdäkseen sinulle pahaa, niin kuin on käynyt sille nuorukaiselle.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas kysyi kuusilaiselta: "Voiko nuorukainen Absalom hyvin?" Kuusilainen vastasi: "Käyköön herrani kuninkaan vihollisille ja kaikille, jotka nousevat sinua vastaan tehdäkseen sinulle pahaa, niin kuin on käynyt sille nuorukaiselle."

finnish

Kuningas kysyi etiopialaiselta: "Voiko nuorukainen Absalom hyvin?"Etiopialainen vastasi: "Käyköön herrani kuninkaan vihollisille jakaikille, jotka nousevat sinua vastaan tehdäksensä sinulle pahaa,niinkuin on käynyt sille nuorukaiselle".